 |
 |
 |
 |  |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 
|
雅诗兰黛（中国）网站使用条款
欢迎您访问我们的中国网站（“本网站”）。以下列使用条款为前提，我们向您提供本网站的服务。您访问或使用本网站，说明您已阅读、理解本条款，并无保留、限制地同意受其约束。请注意，您访问我们的其他网站时应遵守该其他网站的使用条款，我们建议您对其进行查阅。
1. 隐私权
请查阅我们的 隐私权政策, 这些政策也适用您对本网站的访问，以便理解我们对隐私权的处理。
2. 产品说明
我们尽量做到本网站上对产品的描述准确无误；然而，在适用法律允许的范围内，我们并不保证产品说明、颜色或网站上的其他内容准确、完整、可靠、现时或毫无差错。
3. 样品
我们可能提供给您的任何产品和服务及其样品仅供您个人享用。您不可出售或转售您从我们收到的任何产品或服务及其样品。
4. 知识产权
本网站的所有内容，包括但不限于文字、图表、标识、按钮图标、图像、声音片段、数据汇编和软件以及文献编汇（“内容”）均为雅诗兰黛、我们的关联公司、合伙人或许可方的财产，并受著作权法的保护。
本网站上展示的商标、标识和服务标志（合称“商标”）是雅诗兰黛、我们的关联公司、许可方或合伙人在美国和其他国家已登记注册及将要登记注册的商标，并受商标法的保护。
除下述第5条有限许可的规定外，事先未经我们书面同意，本网站的内容、商标或任何其他部分均不得为任何目的被全部或部分使用、再版、复制、仿制、出售、转售、访问、修改或以其他方式利用。
5. 有限许可
我们授予您一项访问及个人使用本网站的有限、可撤消及非独有的许可。请注意，事先未经我们书面同意，您不可框定或使用成帧技术框住本网站或其任何部分。
本条规定的有限许可不包括下述权利：（i）修改或下载网站或其内容（但暂存或查看内容所必须的操作除外）；（ii）除个人使用以外对网站或其内容作其他任何用途；（iii）在本网站或其内容的基础上创制任何衍生作品；（iv）为其他方收集帐户资料；（v）未经我们明确书面同意，使用任何利用我们名称或商标的元标记(Mega tags) 或任何其他“隐藏文字”；或（vi）使用软件机器人、搜索蜘蛛、爬行搜索技术或类似的数据收集和提取工具，或采取可能给我们的信息基础设施造成不合理的负担或重负的任何其他手段。
我们授予您一项有限、可撤消及非独有的权利对本网站主页进行超级链接，仅为您个人及非商业性之用。与本网站链接的网站（i）可链接到我们网站，但不得复制本网站的内容；（ii）不可暗示我们支持该网站或其服务或产品；（iii）不可不实地陈述其与我们的关系；（iv）不可包含在适用法律项下可能被理解为非法的、令人反感的、下流的、攻击性的或有争议的内容，且只可包含对所有年龄层均合适的内容；（v）不可以虚假、误导、诽谤或在其他方面具有攻击性或有伤风化的方式描述我们或我们的产品和服务，或将我们与不受欢迎的产品、服务或意见加以联系；（vi）未经明确的书面许可，不可使用我们的任何商标；及（vii）不可链接到本网站主页外的任何其他页面。我们可能自行决定，要求您去除对本网站的任何链接，一经收到上述要求，您应立即去除这些链接。
在不影响适用法律规定的任何其他补救的条件下，您未经授权使用本网站将意味着本第5条所规定的有限许可立即终止。
6. 您的帐户
如果您使用本网站，您应负责对自己的帐户和密码保密，并限制他人使用您的电脑，您同时同意为在您的帐户或密码项下发生的所有行为负责。如果您以他人的名义访问和使用本网站，您声明您有权促使该委托人接受本文所规定的所有使用条款的约束，且您同意为由于该等访问或使用导致的任何非法使用本网站所造成的损害负责。我们可能自行决定，无需事先通知，保留以任何原因拒绝服务、终止帐户或撤去或删节内容的权利。
7. 第三方链接
我们不对本网站的外页面或与本网站相链接的其他网站的内容负责。本网站上所出现的链接仅为您的使用方便而设，并不表明我们、我们的关联公司或合伙人对涉及的有关内容、产品、服务或供应商之赞同。您链接来去任何本网站的外页面或其他网站应自担风险。我们不以任何方式负责检查或评估，也不对提供链接来去本网站之外页面或任何其他网站作出任何保证，并且不为前述页面和网站的行为、内容、产品或服务（包括但不限于其隐私说明及使用条款）承担任何义务或责任。您应仔细阅读所有您访问的本网站之外页面及其他网站的使用条款和隐私权政策。
8. 提交资料
我们一般谢绝未经要求的建议和想法。尽管如此，您向我们提供的任何询问、反馈、建议、想法或其他信息（合称“提交资料”）将作为非私有及非机密的资料处理。在遵守我们 隐私权政策 的前提下，通过传送或公布任何提交资料，您特此向我们授予一项非独占的、无使用费、永久的、可转让的、不可撤回的、完全可作分许可的权利，即可以任何形式、媒介或技术使用、复制、修改、改编、公布、出售、转让、翻译、分发及展示任何提交资料或由其产生的衍生作品，不论上述提交资料是目前为人所知或今后开发的，单独的或是其他产品的一部分。您同时认可您所提交的信息不可退回，我们可为任何目的，包括但不限于开发、生产、分销和营销产品，使用您的提交资料及其中所含的任何想法、概念或专有技术。
您向我们提交资料表明您声明和保证您拥有或以其他方式掌握对提交资料的权利。您进一步声明和保证上述提交资料并不构成或包含软件病毒、商业招揽、链式信函、大众邮件或任何形式的“垃圾信息”。您不可使用虚假的电子邮件地址，假冒任何个人或实体，或以别种方式就任何提交资料的来源误导我们。您同意为因您在任何提交资料中提出任何权利要求而产生的所有权利主张向我们作出补偿。
9. 声明和保证；责任限制
本网站按现状提供。我们并不就本使用条款或本网站作任何形式（无论明示或暗示）的声明或保证，包括但不限于适销性或符合某一特定目的之保证，除非法律不允许排除该等声明和保证。
您同意，在法律允许的最大范围内，我们在任何情况下均不为下述情况负责或承担责任：（a）业务中断；（b）对本网站的访问延迟或访问中断；（c）数据不传送、错误传送、讹误、破坏或被修改；（d）由于处理本网站上的网站外链接或因网站外链接的出现而发生的任何类型的损失或损害；（e）您因使用本网站，包括超级链接来去第三方网站时，可能发生的计算机病毒、系统故障或失灵；或（f）在我们合理控制范围以外的事件。
而且，在法律许可的最大范围内，我们将不为与本网站有关的任何类型的直接、间接、特别、附带或间接性损害（包括利润损失）负责，不论诉讼形式是基于合同、侵权（包括疏忽）或其他理论，即使我们接到可能发生该等损害的通知。如果责任在适用法律项下无法完全排除，我们的责任将在适用法律允许的范围内作最大限制，或最多为一百美元（US$100.00），取两者中较高者。
10. 补偿
您同意对因您使用本网站导致任何第三方提出权利主张、行动或要求而产生的任何损失、损害或费用，包括合理的律师费向我们作出保护和补偿，并使我们不受损失。您也同意对因您使用软件机器人、搜索蜘蛛、爬行搜索器或类似数据收集和提取工具，或您采取的给我们的信息基础设施造成不合理的负担或重负的任何其他手段而产生的任何损失、损害或费用，包括合理的律师费向我们作出补偿。
11. 争议
对于与本网站有关的任何争议，本使用条款所包含的您的权利和义务及所有行为应受中国法律管辖。与您访问本网站有关的任何形式的争议应提交给中国国际经济贸易仲裁委员会，您接受该机构的管辖权和程序。但如果您以任何方式侵犯或可能侵犯我们（或我们的关联实体、合作伙伴或许可人）的知识产权或我们有基于衡平法的诉因，则我们可在任何有适当管辖权的法院寻求禁令或其他适当的救济，而您同意该法院的属人管辖权和属地管辖权。在本协议项下的仲裁应根据中国国经济贸易仲裁委员会届时有效的仲裁规则进行。仲裁裁决应具有约束力，并可在任何具有司法管辖权的法院作判决备案。在法律许可的最大范围内，本使用条款项下的任何仲裁不得与涉及受制于本使用条款的任何其他方的仲裁合并，无论是否以集体仲裁程序或其他方式提起 。
12. 一般规定
您承认并同意上述使用条款，以及我们的 隐私权政策, 构成双方有关您使用本网站的完整和唯一的协议，并取代及制约所有以前的提议、协议或其他信函。
我们有权自行确定在任何时间通过在本网站上公布更改的方式更改上述使用条款。如果我们决定更改我们的使用条款，我们将在此公布经修改的使用条款。您对本网站的继续使用构成您对所有该等使用条款的同意。我们可在事先作出或不作出通知的情况下终止本使用条款所授予的任何权利。您应立即遵守任何终止或其他通知，包括在适用情况下，停止对本网站的一切使用。
本使用条款之任何规定不可被理解为双方之间建立任何代理关系、合伙关系或其他形式的联合企业。我们未要求您履行本使用条款的任何规定并不影响我们有权在其后的任何时间要求您履行该条款，我们对本使用条款的任何规定违约的弃权也不得被视为或当作对该规定本身的弃权。如果本使用条款的任何规定在任何适用法律项下不可执行或无效，或被任何适用的法院裁定无效，则该种不可执行或无效不得使本使用条款整体上不可执行或无效。我们将以有效及可执行的，并在可能范围内尽量反映我们原来目的和意图的规定修改或取代上述规定。
如果您对本使用条款有任何问题，请发送电子邮件至 service@esteelauder.com.cn 与我们联系。
本文（2005）在全世界范围内的版权为Estée Lauder Inc.所有
欢迎您访问我们的中国网站（“本网站”）。以下列使用条款为前提，我们向您提供本网站的服务。您访问或使用本网站，说明您已阅读、理解本条款，并无保留、限制地同意受其约束。请注意，您访问我们的其他网站时应遵守该其他网站的使用条款，我们建议您对其进行查阅。
1. 隐私权
请查阅我们的 隐私权政策, 这些政策也适用您对本网站的访问，以便理解我们对隐私权的处理。
2. 产品说明
我们尽量做到本网站上对产品的描述准确无误；然而，在适用法律允许的范围内，我们并不保证产品说明、颜色或网站上的其他内容准确、完整、可靠、现时或毫无差错。
3. 样品
我们可能提供给您的任何产品和服务及其样品仅供您个人享用。您不可出售或转售您从我们收到的任何产品或服务及其样品。
4. 知识产权
本网站的所有内容，包括但不限于文字、图表、标识、按钮图标、图像、声音片段、数据汇编和软件以及文献编汇（“内容”）均为雅诗兰黛、我们的关联公司、合伙人或许可方的财产，并受著作权法的保护。
本网站上展示的商标、标识和服务标志（合称“商标”）是雅诗兰黛、我们的关联公司、许可方或合伙人在美国和其他国家已登记注册及将要登记注册的商标，并受商标法的保护。
除下述第5条有限许可的规定外，事先未经我们书面同意，本网站的内容、商标或任何其他部分均不得为任何目的被全部或部分使用、再版、复制、仿制、出售、转售、访问、修改或以其他方式利用。
5. 有限许可
我们授予您一项访问及个人使用本网站的有限、可撤消及非独有的许可。请注意，事先未经我们书面同意，您不可框定或使用成帧技术框住本网站或其任何部分。
本条规定的有限许可不包括下述权利：（i）修改或下载网站或其内容（但暂存或查看内容所必须的操作除外）；（ii）除个人使用以外对网站或其内容作其他任何用途；（iii）在本网站或其内容的基础上创制任何衍生作品；（iv）为其他方收集帐户资料；（v）未经我们明确书面同意，使用任何利用我们名称或商标的元标记(Mega tags) 或任何其他“隐藏文字”；或（vi）使用软件机器人、搜索蜘蛛、爬行搜索技术或类似的数据收集和提取工具，或采取可能给我们的信息基础设施造成不合理的负担或重负的任何其他手段。
我们授予您一项有限、可撤消及非独有的权利对本网站主页进行超级链接，仅为您个人及非商业性之用。与本网站链接的网站（i）可链接到我们网站，但不得复制本网站的内容；（ii）不可暗示我们支持该网站或其服务或产品；（iii）不可不实地陈述其与我们的关系；（iv）不可包含在适用法律项下可能被理解为非法的、令人反感的、下流的、攻击性的或有争议的内容，且只可包含对所有年龄层均合适的内容；（v）不可以虚假、误导、诽谤或在其他方面具有攻击性或有伤风化的方式描述我们或我们的产品和服务，或将我们与不受欢迎的产品、服务或意见加以联系；（vi）未经明确的书面许可，不可使用我们的任何商标；及（vii）不可链接到本网站主页外的任何其他页面。我们可能自行决定，要求您去除对本网站的任何链接，一经收到上述要求，您应立即去除这些链接。
在不影响适用法律规定的任何其他补救的条件下，您未经授权使用本网站将意味着本第5条所规定的有限许可立即终止。
6. 您的帐户
如果您使用本网站，您应负责对自己的帐户和密码保密，并限制他人使用您的电脑，您同时同意为在您的帐户或密码项下发生的所有行为负责。如果您以他人的名义访问和使用本网站，您声明您有权促使该委托人接受本文所规定的所有使用条款的约束，且您同意为由于该等访问或使用导致的任何非法使用本网站所造成的损害负责。我们可能自行决定，无需事先通知，保留以任何原因拒绝服务、终止帐户或撤去或删节内容的权利。
7. 第三方链接
我们不对本网站的外页面或与本网站相链接的其他网站的内容负责。本网站上所出现的链接仅为您的使用方便而设，并不表明我们、我们的关联公司或合伙人对涉及的有关内容、产品、服务或供应商之赞同。您链接来去任何本网站的外页面或其他网站应自担风险。我们不以任何方式负责检查或评估，也不对提供链接来去本网站之外页面或任何其他网站作出任何保证，并且不为前述页面和网站的行为、内容、产品或服务（包括但不限于其隐私说明及使用条款）承担任何义务或责任。您应仔细阅读所有您访问的本网站之外页面及其他网站的使用条款和隐私权政策。
8. 提交资料
我们一般谢绝未经要求的建议和想法。尽管如此，您向我们提供的任何询问、反馈、建议、想法或其他信息（合称“提交资料”）将作为非私有及非机密的资料处理。在遵守我们 隐私权政策 的前提下，通过传送或公布任何提交资料，您特此向我们授予一项非独占的、无使用费、永久的、可转让的、不可撤回的、完全可作分许可的权利，即可以任何形式、媒介或技术使用、复制、修改、改编、公布、出售、转让、翻译、分发及展示任何提交资料或由其产生的衍生作品，不论上述提交资料是目前为人所知或今后开发的，单独的或是其他产品的一部分。您同时认可您所提交的信息不可退回，我们可为任何目的，包括但不限于开发、生产、分销和营销产品，使用您的提交资料及其中所含的任何想法、概念或专有技术。
您向我们提交资料表明您声明和保证您拥有或以其他方式掌握对提交资料的权利。您进一步声明和保证上述提交资料并不构成或包含软件病毒、商业招揽、链式信函、大众邮件或任何形式的“垃圾信息”。您不可使用虚假的电子邮件地址，假冒任何个人或实体，或以别种方式就任何提交资料的来源误导我们。您同意为因您在任何提交资料中提出任何权利要求而产生的所有权利主张向我们作出补偿。
9. 声明和保证；责任限制
本网站按现状提供。我们并不就本使用条款或本网站作任何形式（无论明示或暗示）的声明或保证，包括但不限于适销性或符合某一特定目的之保证，除非法律不允许排除该等声明和保证。
您同意，在法律允许的最大范围内，我们在任何情况下均不为下述情况负责或承担责任：（a）业务中断；（b）对本网站的访问延迟或访问中断；（c）数据不传送、错误传送、讹误、破坏或被修改；（d）由于处理本网站上的网站外链接或因网站外链接的出现而发生的任何类型的损失或损害；（e）您因使用本网站，包括超级链接来去第三方网站时，可能发生的计算机病毒、系统故障或失灵；或（f）在我们合理控制范围以外的事件。
而且，在法律许可的最大范围内，我们将不为与本网站有关的任何类型的直接、间接、特别、附带或间接性损害（包括利润损失）负责，不论诉讼形式是基于合同、侵权（包括疏忽）或其他理论，即使我们接到可能发生该等损害的通知。如果责任在适用法律项下无法完全排除，我们的责任将在适用法律允许的范围内作最大限制，或最多为一百美元（US$100.00），取两者中较高者。
10. 补偿
您同意对因您使用本网站导致任何第三方提出权利主张、行动或要求而产生的任何损失、损害或费用，包括合理的律师费向我们作出保护和补偿，并使我们不受损失。您也同意对因您使用软件机器人、搜索蜘蛛、爬行搜索器或类似数据收集和提取工具，或您采取的给我们的信息基础设施造成不合理的负担或重负的任何其他手段而产生的任何损失、损害或费用，包括合理的律师费向我们作出补偿。
11. 争议
对于与本网站有关的任何争议，本使用条款所包含的您的权利和义务及所有行为应受中国法律管辖。与您访问本网站有关的任何形式的争议应提交给中国国际经济贸易仲裁委员会，您接受该机构的管辖权和程序。但如果您以任何方式侵犯或可能侵犯我们（或我们的关联实体、合作伙伴或许可人）的知识产权或我们有基于衡平法的诉因，则我们可在任何有适当管辖权的法院寻求禁令或其他适当的救济，而您同意该法院的属人管辖权和属地管辖权。在本协议项下的仲裁应根据中国国经济贸易仲裁委员会届时有效的仲裁规则进行。仲裁裁决应具有约束力，并可在任何具有司法管辖权的法院作判决备案。在法律许可的最大范围内，本使用条款项下的任何仲裁不得与涉及受制于本使用条款的任何其他方的仲裁合并，无论是否以集体仲裁程序或其他方式提起 。
12. 一般规定
您承认并同意上述使用条款，以及我们的 隐私权政策, 构成双方有关您使用本网站的完整和唯一的协议，并取代及制约所有以前的提议、协议或其他信函。
我们有权自行确定在任何时间通过在本网站上公布更改的方式更改上述使用条款。如果我们决定更改我们的使用条款，我们将在此公布经修改的使用条款。您对本网站的继续使用构成您对所有该等使用条款的同意。我们可在事先作出或不作出通知的情况下终止本使用条款所授予的任何权利。您应立即遵守任何终止或其他通知，包括在适用情况下，停止对本网站的一切使用。
本使用条款之任何规定不可被理解为双方之间建立任何代理关系、合伙关系或其他形式的联合企业。我们未要求您履行本使用条款的任何规定并不影响我们有权在其后的任何时间要求您履行该条款，我们对本使用条款的任何规定违约的弃权也不得被视为或当作对该规定本身的弃权。如果本使用条款的任何规定在任何适用法律项下不可执行或无效，或被任何适用的法院裁定无效，则该种不可执行或无效不得使本使用条款整体上不可执行或无效。我们将以有效及可执行的，并在可能范围内尽量反映我们原来目的和意图的规定修改或取代上述规定。
如果您对本使用条款有任何问题，请发送电子邮件至 service@esteelauder.com.cn 与我们联系。
本文（2005）在全世界范围内的版权为Estée Lauder Inc.所有
